Subtitles by DramaFever
Episode 16
I will give you two weeks.
During that time, you can see Tan as much as you want.
But after two weeks...
You will be going to where I want you to go.
It's not going to be Korea.
It will be very different from America, England, or France.
You can choose one of the two.
One thing is for sure.
They are the only tickets that will let you go upstairs where Tan is locked up.
Hee Nam! I was surprised to get the call in the morning.
Thanks for paying me back so quickly.
Hee Nam! I saw the statement. You even paid me back with interest, thanks!
We weren't doing so well either.
Ma'am. Did you give me my severance pay by any chance?
You didn't quit yet.
You want it now?
Is this how you're asking for severance pay?
It's not that...
I didn't like any of the maids I interviewed earlier.
The first one talked to much.
The second one has no experience.
The third...
Are you listening? What's in your head?
Are you thinking of someone else already?
You are! I can see it.
What family is it?
How far did you two get?
How far did you go with her?
Did Chairman look for you?
Did you hear anything?
He didn't look for me. Why?
I think he paid off our debt.
[I was surprised to get the call in the morning. Thanks for paying it back.]
He even made me the girl who took the money.
What are you talking about?
Does this have to do with you? Is it because of their second son?
Talk to me!
Why did he give us so much money? Hmm?
Mom, listen to what I'm going to tell you without judging.
It may be hard for you to understand.
The second son of Chairman Kim Nam Yoon of Jeguk Group, Kim Tan
has become a major shareholder of the holding company, Jeguk Holdings.
There's a chance for a dispute for management.
Jeguk Construction almost reached the daily maximum increase for the day.
Give me all of your shares and go to America. And don't come back.
Then I will trust you.
He turned 18 this year. He is a student at Jeguk High.
The second son, who was never exposed publicly...
How?
Can I come in?
What about the bodyguards? How did you deal with them?
They left for a sec so I ran here.
I missed you.
I missed you, but I couldn't call you.
I couldn't talk to you even when I saw you.
- That's why I came upstairs. - I thought you were just a CGI.
I could see you, but I couldn't touch you.
I'm sorry.
I had you locked up in here.
I think it's all my fault.
Cha Eun Sang, look at me.
It's not your fault.
I came back on my own so I won't have to be locked up anymore.
Because in order to be with you...
I can't be with you for now.
Instead, no matter what choice I make...
You have to trust me.
You're the only one I've got now.
What's happening to you?
I'm liking you.
Tan dared me to steal his shares.
That's easy.
I'm buying you drinks. Be on my side for tonight.
Don't you want to try to understand Tan?
When Grandpa passed away, both of my uncles and even my aunts...
sent each other to jail and got each other fired over and over.
And I had to watch that war.
We're going to end up fighting.
What's the point of understanding?
That's why your father wanted to prevent such a fight...
By fairly distributing his assets.
That fight happened because it was evenly distributed.
You can't give it out evenly when there is such difference in talent.
That's not being fair.
That's also true.
Whose side are you on?
I'm always on Jeguk Group's...
Toast?
Are you thinking about the vice president offer?
I will give you an answer soon.
[It was good to see you in my dream.]
I thought that you'd be watching.
I'm going to school.
Aren't they here for Kim Tan?
Illegitimate child and a major shareholder. There's just too much to ask about.
I guess a Social Care Group member lying that she's new money isn't new material.
Kid! Does Kim Tan come to school nowadays?
Don't ask her.
You're breaking her heart.
So this is yellow journalism.
Smile!
Keep going!
Do you know Kim Tan well?
Who are you?
Third son of Jeguk Group! What?
And I'm his kid sister!
- Let's go Myung Sook*. (Girl's name) - Okay, Oppa. (Older brother)
Who are they?
This school is full of weirdos.
[Bitch die! Stop flirting with Kim Tan!]
You have a milk cow in there?
It's soy milk.
Why ask for trouble by going out with Kim Tan?
I know what you're going to say, but I didn't do this.
Hi, can I order something?
Move.
Hey! What are you doing?
Revenge for you. I'm sure it's one of them.
Are you going to ruin all of them just to take revenge on one person?
- Yeah! - How does that make sense?
Why not?
- It's one of them. - Stop!
- Other kids did nothing wrong. - You did nothing wrong.
Why are you laughing?
I finally understand you a bit.
Thanks but no thanks.
You shouldn't mess around with food.
You only open your heart when you're thankful.
You finally understand me a bit.
By the way, what are you going to do with these?
It's my treat.
Drink a lot, Cha Eun Sang.
Hey!
Drink this. It's Choi Young Do's treat.
- Did you drink it? - Yeah.
Any symptoms? Fever, diarrhea, vomiting?
Choi Young Do wouldn't just treat people.
Take this. It's for letting me stay.
Oh my God! It's so cute! It's really cute!
Hey, don't use my picture for your transactions.
Do you have a different picture? Like a goofy picture.
Something that could ruin his life if I spread it when we break up.
Your awesome boyfriend wouldn't have any.
That's true.
You guys should never break up. Okay?
Of course!
Sorry Bo Na.
- My friend, Yoon Chan Young. - Are you out of your mind?
- Am I going to see her pull your hair today? - You come here too.
What are you doing?
I knew it! It's because you drank this.
What's wrong?
Just... just...
Should I have gotten you some snacks?
It's too late for you to realize that now.
What do you normally do here all day?
Have bad thoughts.
Thoughts that adolescents should not have?
Something worse.
Something that'd ruin all of my relationships.
I think this could be the right time to tell you, or not.
There's something I need to tell you.
- What is it? - Have you heard of Eun Sang studying abroad?
Studying abroad?
What?
I know your father better than you do.
He is a ruthless man beyond your imagination as a business owner and as a father.
I'm getting my phone back.
I never approved.
Put it down.
Mother, you need to get me out of this house.
I want to go to school. Yes.
I'll be waiting.
Did you just call your mother so that you could go to school?
- Yes. - Why?
Is it because of that girl?
Yes.
You called the chairwoman so that you could go to school to see a girl?
Yes.
She says that she will come right away.
It's thanks to the shares you've given me.
You think I gave them to you for this?
I have something to ask you.
Don't lay a finger on Eun Sang again.
Are you threatening me?
You gave me a sword so that I could make legitimate threats.
You gave me the sword, Father.
If you lay a finger on Eun Sang again, I don't know who I'm going to strike with it.
I'm going to school.
Money, glory, and power.
It's good right? You can even order me around.
You've changed.
You came at once with just a phone call.
You have to know the rules of this world now.
There's a price for even asking someone to pick you up.
- I already know that. - Learn when I'm teaching you!
You will have to pay back for this small transaction.
You will realize it right when you regret that it's too late to regret.
And you must have regretted when you received my phone call.
For what you did to my mom and me.
There are journalists at the school. When you get out from the car...
- Try to look friendly. - I know.
We have a family outing this evening.
We need more pictures taken.
Yes.
- I will be coming with your father. - I won't be late.
I've been Kim Tan's neighbor for years, but I've never seen something like that.
I thought that the chairwoman was very strict. I didn't know she was kind.
It's obvious they are putting on a show for the journalists.
The more you have, the more you get talked about.
We're not exceptions.
He became a major shareholder. And even the chairwoman is protecting him.
He may be an illegitimate child, but thou shalt not challenge Tan-god.
What are you doing? Class didn't even start yet...
What's he doing?
Kim Tan!
What are you doing?
So it was true.
Do you even like me?
Do you even trust me?
Answer me!
- Give it to me. - Are you kidding me?
Hey!
Do you think I'm an idiot?
How could you not tell me after you received this?
When did you get it?
Did you come to my room after you got this?
This ticket means that you can never come back to Korea.
It means don't even think about coming back.
And you accepted this and came to my room?
And smiled? Smiled?
What should I do then? I was really scared.
I couldn't see you again if I left right away.
I had no other choice.
That's why you should've told me!
You should've let me deal with my father!
I just lost everyone. You're the only one I've got left.
I can't lose you either.
So please!
Don't get hurt when I'm not there.
That just drives me crazy, okay?
I'm sorry for making you cry.
I'm sorry.
What are you two fighting about again?
You even made a girl cry.
You even got violent.
You're now a major shareholder huh?
Whatever. Hold onto her for me.
I don't want to say this.
- But you're the only one I can count on. - What?
If you're going to school, take her. Then bring her back here.
Don't touch her. I will be back for her by eight.
You've finally lost it.
There's no guarantee that we will be waiting for you.
And I don't have time to do this with you.
I'll be back.
Why are you crying?
What about what you owe me?
Aren't you going to pay it back?
You're not paying me back because there was no IOU note.
I will pay you back.
When?
After school?
Will eating noodles with you be enough?
Let's go watch something next time.
We won't need to talk, and we will have pictures taken. It's better.
Let's do that next time.
It's nice to have family outings together.
Did you find a suitable match for Won?
We just need to settle on the wedding date.
You will get the pictures from your secretary tomorrow.
Give me your schedule. I will decide on the location.
I will get married when I want to.
Please stay out of it.
You're ready to get married.
You will manage better when you have a family.
I will convene a special shareholder meeting two weeks from now.
You will participate in it.
For the motion of...
dismissal of the CEO of Jeguk Construction, Kim Won.
What did you just say?
The nominee for the next CEO is Yoon Jae Ho.
It's about time he's in charge of a subsidiary.
- Father! - Lower your voice.
People are listening outside.
I reorganized the board directors.
But the motion was still passed by the board?
The directors I instated passed the motion for dismissal?
So why did you reorganize management without even discussing with me?
They've worked for me for decades!
I also had to show them some faith.
What about me? I'm already too young for them.
You treat me like a child behind the scenes.
I'm only a puppet CEO right now anyway. Why are you doing this to me?
I told you over and over.
That it's not your company yet.
But you insisted that it was yours.
I told you. I do not favor the first son.
I will give it to the one who does better between the both of you.
You were just an urgent move I had to make for Jeguk Group.
It was a bad move. I have to take a step back.
Is this why you made Tan a major shareholder?
I've lost my appetite. I think I want to go home.
I will go with you.
Then the next family meeting will be at the shareholder meeting.
- I will see you then. - We will see each other soon.
Sit down.
Now that I have something in my hands, you're asking me to stay.
Stop gloating. You're only 18.
You can't do anything without your parents' consent.
I'm also entitled to make immature moves, because I'm 18.
- Bye. - Sit down!
I'm not done yet.
You don't have time to waste on me.
I think you have a lot of people you need to see.
You can see me last.
Act as you normally do. I was always at the bottom of your agenda.
I need to see you.
Did you hear about the motion for dismissal?
- Yes. - You're the nominee for the next CEO.
- Yes. - Did my father promise you my position?
Are you stabbing me in the back?
I didn't mean to, but I ended up doing it.
How could you do this to me? How?
Is this the answer you were going to give me?
You must have scoffed when I offered you vice president!
I did not scoff.
Beat your father. Stay in your place.
That's what you have to do.
After you've kept your place...
I will come to work as the vice president.
- Hello? - Give me that!
Why are you answering Cha Eun Sang's phone?
I couldn't resist when it rang in front of me.
- Where are you? - We?
We're in your heart! Bye!
Why do you rich boys always answer my phone?
'Attack on Chairman' made you kneel first didn't he?
Am I right?
- It's not like that. - It is.
And Kim Tan caught you!
Why did you order rice cakes when we came here for noodles?
That way I can see you again next time.
Actually...
Write a promissory note. We didn't eat noodles yet.
I can't trust you.
Okay, I will write it.
I will eat noodles with Choi Young Do. - Cha Eun Sang
- Happy? - See?
Normally, you wouldn't do this.
Why did you cry earlier?
- Eat the rice cakes. - I'm letting you off the hook today.
Did you memorize my number?
- I can barely memorize mine. - Memorize it!
Memorize Kim Tan's number too.
Call me if something happens.
And it's better if you call me for nothing.
Let's go if you're not going to eat.
My mom would be worried if I'm late.
I'm already late.
I don't have work today.
I will let you go.
I have to lose you for Kim Tan to yell at me.
That's really fun.
But you have to go in my car.
Okay.
You found me. But Cha Eun Sang is gone.
I can tell because she's not here.
I knew that you would send her. And she wouldn't stay either.
- Why did you come then? - Thanks for that day.
You came to my place. Also you helped me escape.
Do you have another secret?
Say you were actually a girl.
My trump card for three years is now gone. I can't sleep at night.
Korea is unnecessarily Internet savvy.
- Let's go. - Just give up, or you'll get locked up again.
I think he already started on Cha Eun Sang.
I know already, so stay out of it. Let's go.
- Go first. - Get up.
Don't sit alone.
Look at you!
Nice going!
Go to your room right now!
Mom.
Get up. What are you doing on the floor?
My son!
My major shareholder son!
I can't go out with you.
So I celebrated alone at home.
Don't say anything.
This is why I can't go public with you! Because you can't behave!
This is why you're a flaw in Tan's life!
Did I make that flaw alone? Did I?
Did I make him alone?
- I said go to your room! - Don't scream at her!
My life is full of flaws.
It's not even noticeable to have another one.
For her, the sky is the ceiling of this house.
You're the one who made that happen.
Be the father and husband you should be.
- I won't stand this any longer. - Then?
What are you going to do?
You don't want to know.
I don't know what I'm going to do next either.
Don't make me ally with your enemies.
Don't make me think about which one of your enemies I should ally with.
What did you say?
Mom! Let's go.
I just saw the lights go off! Come out!
I will give you five minutes. I have to get ready for my class tomorrow.
I can't come here for a while.
I can't see you. So listen to me.
Go to America for three years.
I will come for you.
- Go, Hyun Joo. - Why should I go to America?
This is my life. Why do you make the decision?
Because I want to be in your life! So...
You can't! You can't be with me!
You already know that! Leave!
Just go! I don't want to let you see me hit bottom.
I will come for you.
What has gone wrong? Hmm?
Just go.
Tell me! Do I have to find out in the papers?
This is why I want you to go.
Don't read about me.
You can't find out that what I got for losing you...
was really stupid.
Please! Don't read it.
Okay.
I won't read it.
Where are you?
Home. I'm about to go to bed.
Come out with your passport, or I'm rushing in there to take it.
I will take that.
I said I will come for you. I said to wait for me.
Stay where I tell you to stay. Wait when I tell you to.
Stay when I tell you to stay.
From now on, go to school and get off school with me.
Listen to me.
Okay?
Don't go anywhere.
Promise me.
Get in.
My father saw it on the camera already. It's okay. Get in.
The more you hesitate, the more my efforts go in vain.
Daisy is like green lights for Gatsby.
Looking at the unreachable green lights in the fog...
Gatsby cherishes hope for his life.
But to Gatsby, Daisy was not hope. She was a fatal poison.
Eventually Gatsby fell in love with a mirage of Daisy.
He ruins his life just to be with the person he loves.
I heard Rachel kissed Hyo Shin.
I was there too! It was hot!
- You get out of the way. - I have no reason to.
- I feel awkward. - That's not what you wanted.
You wanted to make Tan and me feel awkward.
- Can you move? - You don't care what others think.
You think I care about what they think?
Then why do you want me to move?
I will go around.
Thanks.
I heard that there's a meeting of shareholders..
I knew that your father was ruthless. But this is beyond my belief.
How could he make the motion to dismiss his own son?
I'm on your side. Whoever is against him, is with me.
Don't ask me why.
I will not forget this.
Voting is not hard.
But I have a condition.
Hotel Zeus will be our partner for the JJ Convention project.
We have a deal.
He's talking informally to me already.
You said that you raised me for ten years.
I want to rely on that kind of affection.
What do I get in return?
I need you to get on my side.
Don't listen to father.
You should be asking.
Not 'I need you.' It's 'Will you.'
However, I will be on your side.
There is a girl that I like.
Father won't leave her alone.
So I want you to get me an apartment.
- Is it the girl in the maid's room? - Yeah.
- Are you voting for me for just a girl? - Yeah.
I'm going to do everything for just a girl.
And this is the start.
But don't say 'just' anymore.
She's everything to me now.
Okay, watch.
Just an apartment? You will need a car.
You also need to get a chauffeur.
I will get you all of them, so just watch.
Call me when it's ready.
What are you doing?
Are you hurt?
I don't know when I got hurt, but it's still not healing.
Are you going somewhere?
I'm going to go eat with my parents. You want to join?
I thought your father hates me the way I am.
Even if my father objects, I!
Will feed you.
You lost weight recently. Let's go.
No thanks. I've got plans.
You're always like that! With whom? Where and when?
I know who and where.
But I just don't know when.
I need to go.
Are you going to camp out at Cha Eun Sang's place?
That's not going to work. You're going to regret it!
I've done that already!
- She's not coming. - Sir?
- Let's go. - Yes sir.
Stop by the convenience store on the way.
What are you doing here?
I knew that we had plans together.
But I hate being cold. Next time you wait for me, wait somewhere with a roof.
I wasn't waiting for you.
If you're cold, put this on.
Keep it on before I have to threaten you.
And stop sleeping outside when it's cold.
I did it just once!
- Whatever! I saw you do it three times already. - What?
One time in the morning. You had sweat pants on.
The morning Myung Soo saw you come out of Tan's place half-asleep.
I think that's when we first met.
Don't you remember?
The day two little kids were crying.
I even got in a fight with them just to protect you!
But you didn't even look back!
I really didn't know.
- Sorry. - Forget it!
I always like doing things only I can do.
I know you're a bad guy, but you're also a good guy.
It would have been better if I had known earlier.
It's not too late.
You have known since today.
Let's not do that.
Let me just pass by.
The next time you like someone, be nice to her.
Don't trip her because you want to hold her hand.
Don't threaten her to eat black bean noodles with you.
It was only for a short moment, but it was really warm.
Thanks! I have to go.
Don't go.
- I have plans with Tan. - No you don't.
It's the Jeguk Group Board Directors' Meeting today.
Kim Tan has no time to see you.
He's going to see me right before the meeting.
I know a bit about farewells and people running away.
You don't look like you're catching up with someone.
You're going to lose someone.
What is it? Did you get kicked out?
Are you moving?
You got me.
I'm going to move soon. I've been checking out places.
Tell me when you find a cheap room in your neighborhood.
We could be neighbors. Bye.
You can move in today.
The chauffeur will take you when you go downstairs.
Either of you can use the car as you like.
Okay. I'm going.
You didn't forget that it's the shareholders' meeting today, did you?
- You must come. - I know.
It's the price I have to pay for using my sword.
I will go on time.
You know that you will be voting for 'Reject,' not 'Approve.'
You still don't trust me.
I will see you later.
Do not let your guard down.
How long do you think it will take Father to find her?
I know.
He will find her in no time.
But it doesn't matter. I'm just showing him.
I loved you and him for the last 18 years.
And that love is now over.
She's the only one left for me.
So regardless of who I am... Regardless of my birth secret...
Regardless of my age.
I'm going to use everything in my power to protect her.
It's my warning to never touch her.
It was my mistake to think that you'd understand.
I forgot that you poor kids don't have shame.
How could the love of 18-year-olds be so reckless and shameless?
Thanks to you, Tan lost Rachel, his family, and became ridiculed by the world.
How much more are you going to ruin him?
- Hey! When did you get here? - Just now.
You like them that much?
They are our first matching items.
I've always wanted to do this.
But you shouldn't have bought them.
You always spend so lavishly.
You want to walk in our new shoes?
And show off our new shoes?
Okay, let's go.
There's a place I want to show you.
What is this place? Whose place is it?
Yours.
Huh?
Leave my place.
I'm worried because of my father.
Move in with your mother tomorrow.
Does your father know?
He will find out soon.
But I won't let him lay a hand on you. I promise you.
This is how you're letting me get through all the doorways in the world?
It's the beginning.
I'm sorry that it was immature, selfish, and that it had to be this way.
I will do better.
I will try harder so that it's something you'd understand.
When do you want to move in?
Tomorrow?
It's time for the meeting isn't it? You should go.
- What about you? - I will stay here for a bit longer.
I need to take some pictures to show my mom.
I want to look around.
- How are you going to get home? - You keep forgetting.
I even went to America alone.
Don't worry about me.
Okay, I will go.
I feel like we're married.
You said that you feel like we're married.
You can't do that without giving me a heads-up!
- Look at you! - You never give me a heads-up either.
Good bye. I will see you at home.
Bye! I will wait for you at home.
The 83rd Jeguk Construction Special Shareholder Meeting is hereby called to order.
Our order of business today is the motion to dismiss Chief Executive Officer, Kim Won.
I will now announce the results.
Motion to dismiss Chief Executive Officer Kim Won.
Approve: 3%.
Reject: 95%
Abstain: 2%
Hence the conditions to resolve is not met. The motion is rejected.
Hence, the second motion cannot be carried either.
The meeting is adjourned.
What just happened?
The chairman was taming his son.
But thanks to that, we had a progress in our business. Let's think positively.
It's fortunate that it was rejected.
Congratulations, Kim.
You never cease to amaze me.
Do you understand what's going on?
This was just a show?
So you do have a brain.
I'm sure your brother can't express his feelings in words.
Don't linger around.
How does it feel to have participated in the shareholder meeting for the first time?
What did you do to him?
I just gave him a bit of humiliation.
Not just to him, to you.
What are you talking about?
Eun Sang.
The girl you hid!
She left Korea an hour ago.
The number you've dialed...
Ma'am, thank you for taking good care of me.
I'm sorry for all the troubles I have caused.
I'm sorry for leaving without saying a proper farewell.
Please stay healthy. Good bye.
- Hee Nam! Eun Sang... - Mom! Where is Eun Sang?
- Where is Eun Sang? - I think she left with her mom.
How could she leave without saying a word?
Eun Sang? She quit.
Why do you always ask me about Eun Sang?
What's going on between you two?
Do not forget today.
For the price of the sword you used...
You lost her.
Subtitles by DramaFever